My@
Anh có biết là ta sẽ kết hôn trong 4 tuần nữa ko?
4 tuần, cưng ơi. 4 tuần!
Em có biết là mỗi tuần em lại nói to hơn ko?
Còn rất nhiều việc phải làm! Anh viết lời thề chưa?
Anh nghĩ là anh sẽ đi mua cái đó. "Hey, tôi muốn mua1 lời thề."
Anh biết là em ko biết đùa khi gần đến đấm cưới mà.
- Uh. Em viết chưa? - Chưa, nhưng em biết chính xác mình sẽ nói gì.
Liệu em có thể biết chính xác anh sẽ nói gì ko?
Cùng viết bây giờ đi. Ko khó lắm đâu.
Cứ nói từ con tim.
Nhìn cô ấy viết kìa. Cô ấy chắc phải yêu mình nhiều hơn mình yêu cô ấy!
Mình sao thế nhỉ? Oh, đừng mở cánh cửa đó ra.
The One With The Vows
"Monica, ko có từ nào..."
Đúng là ko có từ nào! Lẽ ra ko nên khó thế này!
Cậu từng viết rồi. Cậu đã viết gì?
Với Carol, tớ thề sẽ ko bao giờ yêu người phụ nữ khác cho đến chết.
Cô ấy làm nó trở nên vô nghĩa.
Tớ thật thảm hại. Monica thì đã biết viết gì. Cô ấy cứ viết, viết.
Trường hợp khẩn cấp nào vậy?
Các cậu phải giúp tớ. Tớ phải viết lời thề nhưng đây là tất cả những gì tớ viết đc.
Tớ thích bức hình cậu vẽ mình trong chiếc váy cưới đấy.
Nhưng ngực cậu hơi nhỏ.
Đấy là mắt tớ!
- Đây mới là ngực tớ. - Oh, yeah, okay.
Sao cậu ko bắt đầu với điều gì đơn giản, như:
"Monica, ngay lần đầu gặp em, anh biết là mình đã yêu em."
Tớ ko chắc là mình có thể làm thế.
Mọi người, đây là Chandler.
Hi, Em là cô em gái nhỏ của Ross.
Okay.
Okay, okay. Có thể cậu sẽ bắt đầu với:
"Chandler, thậm chí ngay cả khi ta là bạn...
...nhưng phần nào đó trong em biết là mình muốn hơn thế nữa."
Đc rồi, nếu có 1 vụ nổ hạt nhân. Tớ là người đàn ông duy nhất còn lại.
Cậu sẽ hẹn hò với tớ chứ?
Ta đc nói dối trong lời thề ah?
Có thể cậu ko cần phải nói đến cảm giác của cậu.
Hãy nói về những điều mà cậu ta đã dạy cho cậu, như...
Hay những điều cậu đã dạy cho cậu ta.
Mọi người đều biết những vùng kích thích.
Cậu có 1, 2, 3...
...4, 5...
...6 và 7.
Có tới 7 á?
- Đó là số 1 ah? - Cũng quan trọng như số 1.
Ah tại tớ nhìn từ trên xuống.
Well, đôi khi thế lại có ích.
Okay, bắt đầu với một chút 1...
...rồi 2,rồi 1-2-3...
...rồi 3, rồi 5...
...rồi 4, rồi 3-2...
...2, rồi 2-4-6.
2-4-6, 4, 2...
...2, 4-7...
...5-7, 6-7...
...7, 7...
...7, 7, 7, 7, 7...
...BẢY!
...bảy!
Tớ biết rồi! Nói thế này thì sao:
"Monica, khi anh nhìn lại khoảng thời gian ta bên nhau..."
- Yeah? - Tớ ko thể làm hết đc.
Nhìn lại khoảng thời gian bên nhau của 2 người đi.
Oh, sinh đôi!
Thật ko công bằng! Tớ chẳng có đứa nào, sao họ lại có tới 2 đứa?
- Cậu sẽ có thôi. - Yeah, khi nào?
Để tớ nói cho cậu.
Khi tụi mình 40t, nếu ta chưa cưới ai, tớ và cậu sẽ cùng có 1 đứa?
Tại sao tớ chưa kết hôn với ai khi 40t?
Oh, ko. Ko, tớ chỉ giả thuyết thế thôi.
Theo giả thuyết, thì tại sao tớ chưa kết hôn khi 40t?
Ko, ko.
Sao chứ? Có điều gì ko-thể-kết-hôn ở tớ sao?
Sao?
Chúa ơi, cái dù này chỉ là cái ba lô!
Tớ sẽ kết hôn hôm nay!
Anh có nghĩ là ổng biết em ở đây ko?
Có cố gắng.
Khoan đã.
Nghe này, Monica...
- Ko hiệu quả đâu. - Cái này sẽ hiệu quả.
Em thật tuyệt! I love you.
Hả?
Ko có gì! Anh nói em thật tuyệt, rồi anh im re.
- Anh nói anh yêu em! Ko thể tin đc. - No, ko có.
- Yes, anh có nói. - No, ko có!
- Anh yêu em! - Ko!
Ngừng lại!
Nếu như anh dỡ hành lý qua đây?
Vậy thì đồ đạc anh sẽ ở cả đây.
Well...
Nếu như đồ đạc anh ở cả đây?
Vậy thì anh sẽ chạy đi chạy về suốt ngày.
Chẳng có ý nghĩa gì cả.
Okay.
Nếu như ta sống với nhau, và em đã hiểu ý anh chứ?
Em muốn nó phải bất ngờ.
Oh, my God!
Chandler...
...trong cuộc đời em...
...em chưa bao giờ nghĩ mình sẽ may mắn...
...để có đc tình yêu với người...
Người...
- Đó là lý do con gái ko thể làm đc chuyện này! - Okay, okay, okay! Để anh.
Anh nghĩ là...
Anh có thể làm đc.
Anh nghĩ...
...quan trọng là điều anh nói hay nơi anh nói.
Rồi anh nhận ra chỉ 1 điều quan trọng đó là em...
Em làm anh hạnh phúc hơn mọi thứ.
Và nếu em cho phép...
...anh sẽ dành trọn cuộc đời để em thấy hạnh phúc như thế.
Monica?
Đồng ý lấy anh nhé?
Yes.
Tụi tớ vào đc chưa? Sắp chết vì đợi rồi nè!
Vào đi!
- Bọn tớ đính hôn rồi! - Yes!
- Hi. - Các cậu đã ở đâu thế?
Giúp Chandler viết lời thề, nhưng bị ổng đá ra ngoài...
...vì Joey cứ đưa ra những đề xuất ko hợp.
Sao "Monica, anh yêu cặp mông đáng yêu của em" lại ko hợp chứ?
Còn Monica thì sao?
May mà cậu ấy có mông đẹp vì cậu ấy ko giỏi viết lách cho lắm.
Ko thể tin là chỉ còn 4 tuần nữa họ sẽ kết hôn!
Hi vọng họ sẽ hạnh phúc.
9 trong 10 cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly dị.
Phoebe, ko thể nào.
Yeah, cậu nói đúng. Bà xã cậu thế nào rồi?
Ko thể tin họ đã bên nhau 3 năm.
Lâu vậy sao?
Có thể nó có vẻ ít vì họ đã giấu chúng ta rất lâu.
Hey, tớ đây. Vào nhé.
Tớ đã có 1 ngày rất mệt mỏi.
- Tớ định đi mua thịt gà. Cậu có muốn ăn ko? - Ko, thanks. Ko, gà. Bye.
Em có sao ko? Xin lỗi. Cậu ta sẽ ko đi. Ổng sẽ còn cù cưa nếu anh muốn ăn thịt gà.
Thịt gà?
Em có thể ăn.
Hey, Joe!
Tớ ăn 3 phần, thêm xà lách và đậu, và Co-ca?
Co-ca ko đường.
- Ko hiểu sao họ lại giấu tụi mình. - Đâu phải là tụi mình ko hiểu đâu.
Cậu? Và cậu?
Cậu ko đc nói. Ko ai biết cả.
Như thế nào? Bao giờ?
- Xảy ra ở London. - Ở London?!
Tụi tớ chưa kể cho ai, vì tụi tớ ko muốn làm lớn chuyện.
Nhưng đúng là thế!
- Tớ phải nói cho ai đó. - No, no!
- Ko đc. - Làm ơn!
Tụi tớ chưa muốn nói cho mọi người. Hứa là cậu sẽ ko nói đi.
Đc rồi!
Em ko thể đợi đc gặp anh. Em sẽ nói với Rachel là em sẽ tới hiệu giặt trong vài giờ.
Hiệu giặt? Nikname mới của anh ah?
Anh biết nikname của anh là gì mà, Ngài Bự...
Oh, nhìn nè, Monica và Chandler. Hey! Hey, you guys! Hey!
Chandler và Monica! Chandler và Monica!
Oh, my God!
- Chandler và Monica! - Oh, my God!
- Oh, mắt của tôi! Mắt tôi! - Phoebe! Phoebe!
- It's okay! It's okay! - Ko! Họ đang phang nhau kìa!
Tớ biết!
- Cậu biết? - Yes, tớ biết!
Và Joey cũng biết, nhưng Ross ko biết, nên cậu ngừng la hét đi!
- Hey, sao thế? - Oh, hi!
Sao? Sao?
Oh, God! Tụi tớ rất hào hứng vì cậu có thể có đc căn hộ này!
- Nó trông rất đc. - Đc đấy!
Lại đây! Come on!
Vậy họ biết là cậu biết, và họ ko biết là Rachel biết?
Uh, nhưng cậu biết sao ko? Ko còn quan trọng là ai biết nữa.
Giờ ta đã biết hết rồi, ta có thể nói với họ là ta đã biết.
Giờ thì mọi bí mật đã kết thúc.
Hoặc ta có thể ko nói với họ là ta đã biết và có thể đùa giỡn với họ.
Ta nên đi bây giờ nếu ko muốn trễ giờ coi phim.
- Bye. - Bye.
Bye, Chandler. Nhớ kưng rồi đấy.
Thấy chưa? Lời nói và cái bóp ấy?
Đúng thế.
Vậy em tin cô ấy bị anh hấp dẫn chưa?
Oh, my God! Oh, my God, cô ấy biết chuyện tụi mình!
- Phoebe đã biết về tụi tớ! - Tớ ko nói cho họ.
Họ? Họ là ai?
Phoebe và Joey.
Joey!
Và Rachel.
Tớ muốn nói cho các cậu, nhưng họ bắt tớ ko đc nói.
Oh, trời ơi. Họ nghĩ là có thể giỡn mặt với tụi mình!
Nhưng họ ko biết là ta biết họ biết.
- Nên... - Ah, yes!
Kẻ đi săn sẽ trở thành con mồi!
Oh, my God, ổng muốn tớ đến sờ cơ bắp ổng và chổ khác nữa!
Cậu đùa ah?
Ko thể tin ổng có thể làm thế với Mo...
Joey? Họ có biết là tụi này biết ko?
- Ko. - Joey!
- Họ biết các cậu biết. - Biết ngay mà!
Ko thể tin đc 2 người này!
Họ nghĩ là có thể giỡn mặt với tụi mình sao?Muốn giỡn mặt với tụi mình?
Họ ko biết là ta biết họ biết ta biết.
Joey, cấm hó hé đấy.
Có muốn cũng ko đc.
Quá trớn rồi! Bả muốn anh xoa nước hoa lên người!
Bả phỉnh đấy!
Bả ko chịu thua. Bả cứ như thế này:
Ổng ko chịu thua. Ổng đang lấy nước hoa.
Oh, trời ơi. Chưa xong ah?
Phoebe hạ gục cậu ta càng sớm, chuyện này càng sớm kết thúc và cậu có thể vào đó.
- Tớ thích thế. - Okay.
Okay, cho ổng xem áo ngực. Ổng sợ nó lắm. Sẽ có tác dụng.
Wow! Ko làm hỏng cái nút nào.
Ko phải là lần đầu của tớ.
Vào đó và dụ dỗ cậu ta cho đến khi chịu thua.
Okay, đợi chút.
- Em lau dẹp trong này ah? - Dĩ nhiên.
Oh, em định đi ah?
Ko đi nếu ko có anh, người tình.
Đây là áo ngực em.
Đẹp lắm.
Đến đây.
Anh rất vui khi chúng ta chuẩn bị "ấy".
Nên thế. Em rất là dễ chiều.
- Em sẽ hôn anh. - Ko nếu anh hôn trc.
Vây là chẳng có gì ngoài hôn nhau.
Nó đây.
Nụ hôn đầu tiên.
- Okay, okay, okay, đc rồi, cậu thắng! - Ha!
- Tớ ko thể làm chuyện đó với cậu. - Tại sao?
- Vì tớ yêu Monica. - Cậu sao?
Yêu cô ấy! Đúng thế, tớ yêu cô ấy!
Anh yêu em, Monica.
Em cũng yêu anh, Chandler.
Tớ biết là 2 cậu đang hẹn hò Nhưng ko hề nghĩ là 2 cậu yêu nhau.
Vậy là đã kết thúc. Mọi người đều đã biết.
- Thật ra thì Ross ko biết. - Tụi tớ rất cảm kích nếu các cậu đừng nói.
Ko.
Các người đang làm gì thế?
Tránh xa em tao ra!
Bạn bè kết hôn, nó sẽ làm thay đổi mọi chuyện.
Cậu nghĩ thế sao?
Sao lại ko chứ? Sớm thôi, họ sẽ có con...
...và sẽ chỉ nói chuyện với những cặp vợ chồng có con khác.
Và có thể họ sẽ rời khỏi thành phố...
...đến sống ở khu buôn bán Volvo.
Mọi thứ sẽ thay đổi.
Nhưng tớ ko muốn họ đến ở khu buôn bán Volvo.
Sẽ ổn thôi, Joe.
Xin lỗi. Tớ chỉ... Tớ muốn mọi thứ như cũ.
Ai cởi truồng đây?
Thèn ku đó là anh.
Nhìn cục nhỏ nhỏ này nè.
Yes.
Yes, chim tớ đấy. Ta nói chuyện đường hoàng đc ko?
- Những ai đây? - Tớ.
Kia là Nana đứng giữa.
- Wow. - Để coi.
"Tôi và mọi người ở nhà Java Joe."
Monica, cậu giống hệt như bà ngoại cậu. Lúc ấy bà ấy bao nhiêu tuổi?
Để coi, 1939.
Yeah, 24, 25.
Mọi người trông rất vui vẻ.
Nhìn nè! Monica cởi truồng.
Đưa tớ coi.
Ko, lại là tớ.
- Hey, you guys. - Sao thế?
Tụi tớ vừa nói về chuyện...
...các cậu chuẩn bị kết hôn.
Yeah, các cậu có thể sống ở Volvo. Nếu thật sự muốn.
Cậu tốt quá.
- Tụi tớ đã viết xong lời thề. - Tụi tớ đọc đc ko?
Miễn là tụi tớ ko nghe đc lời thề của nhau.
Oh, thật cảm động.
Hề lắm!
Monica, cậu cưới tớ nhé?
Sao? Tớ ko hiểu.
Oh, yeah!
- Man, vui ghê! - Chandler!
Đừng lo, honey. Ta sẽ làm của em vui hơn.
Okay, các cậu nghĩ sao?
- Ông nội... - Tớ ko hề biết tình yêu là thế này.
- Các cậu thích thật chứ? - Ông nội!
Sao cậu viết đc hay thế chứ?
Tớ trộm của Monica và đổi tên.
- Cậu ko thể làm thế! - Nếu cậu ấy trộm trc thì cậu ấy có thể!
Translated by My@, Y!M : tm_arsenal87 HAVE FUN !!!